Fate/Stay Night

I got hooked up to this animax cartoon series recently..All episodes are over..Hopefully they re telecast it from the beginning again..Especially the opening song Disillusion charmed me the most..



As i liked the song so much i checked out the transliteration and translation..Both are simply awe some.

Transliteration:

Yume ni mite ita
Ano hi no kage ni
Todokanai sakebi

Asu no jibun ha
Nante egaite mo
Kienai negai ni nureru

Kobore ochiru kakera wo
Tsukamu sono te de
Yureru kokoro kakaete
Tobi konde ike yoru he

Dareka wo ate ni shite mo
Motomeru mono ja nai no dakara
Hontou no jibun ha koko ni irutte
Me wo tojite inaide

Kaze ni makarete garakuta jimita
Natsukashii egao
Asu no jibun nara
Nante inotte mo
Toozakaru kotae ha kasumu

Kogoesou na karada to
Hitohira no omoi
Kuchihateru sono maeni
Tobi koete ike yoru wo

Dareka wo ate ni shite mo
Motomeru mono ja nai no dakara
Hontou no jibun ha koko ni irutte
Me wo tojite inaide

Dare ka no tame ni ikite
Kono toki ga subete de ii deshou
Misekake no jibun ha sotto sutete
Tada ari no mama de

Translation:

My cry cannot reach the shadows I dreamt of on that day
No matter how I depict myself tomorrow,
I am drenched in wishes that cannot disappear.

Catch the fallen scattered fragments with those hands
Hold my swaying heart, and leap towards the night.

Because even if I am depending on someone,
there is nothing else that I wish for
“My true self is right here”, don’t close your eyes.

Spread things which look like junk into the wind,
things such as that nostalgic smile
“No matter how much I pray for myself tomorrow”,
those answers going towards the distance will still fade.

Before I completely decay
And become a frozen body and a flake of my feelings,
lets leap past the night.

Because even if I am depending on someone,
there is nothing else that I wish for
“My true self is right here”, don’t close your eyes.

To live for the sake of someone,
wouldn’t it be nice if we let this moment count for everything?
Lets gently throw our fake selves away, and just be who we are.

In a first time read one will not understand the meaning of the song..
Even after reading it many times u wont understand i bet..Then wat to do?
Just watch the series..the beauty of the song will come out